ClipAtelierAltyazı çevirisi
Bir dilde işe yarayan klip genelde başka dilde de işe yarar; çünkü an aynıdır. Yolculuğu durduran metindir. ClipAtelier kliplerinin altyazısını 19 dile çevirir ve videoya yakar; konuşmacı kendi sesini korur, izleyici kendi dilinde okur.
Çeviri ayrı bir altyazı dosyası aracı değil, klip stüdyosunun parçasıdır. YouTube linkinden veya yüklenen dosyadan klip üretirken altyazı dilini seçersin; bitmiş dikey MP4 o dilde altyazıyla çıkar.
Stüdyo arayüzü şimdilik İngilizce; altyazılar Türkçe dahil 19 dilde.
Stüdyoya bir YouTube linki yapıştır ya da ücretli bir planla MP4, MOV, MKV veya WEBM dosyanı yükle. Kurulacak hiçbir şey yok.
Video yazıya dökülür, en güçlü anlar seçilir, 9:16 dikey formata çevrilir ve kelime kelime zamanlanmış altyazılar videoya işlenir.
Her klibi önizle, bir başlık seç; ardından MP4 olarak indir ya da doğrudan YouTube Shorts'ta yayınla veya ileri bir tarihe planla.
İspanyolca, Portekizce, Almanca ve Fransızcadan Arapça, Hintçe, Japonca, Korece ve Çinceye.
Dublaj yok. Konuşmacı kendi gibi duyar; anlamı altyazı taşır.
Çevrilmiş altyazılar konuşmayı takip eder ve vurgu stilini korur; sabit metin bloğu değildir.
Altyazı videonun parçasıdır; Shorts, TikTok ve Reels'te ses kapalıyken de görünür.
Klip editöründe isim, sayı veya katı okunan bir ifadeyi düzelt.
Çeviri Starter ve Pro'nun parçasıdır. Dil başına ayrı ücret yok.
Dublaj sesi değiştirir; yüzle uymayan sesi izleyici fark eder. Çevrilmiş altyazı performansı olduğu gibi bırakır. Kısa kliplerde izleme çoğu zaman zaten sessiz olduğu için altyazı dublajın yapacağı işin çoğunu yapar ve klip render süresi kadar hızlı hazırdır.
Altyazı kaynağa da dürüst kalmanı sağlar. İzleyici orijinali duyar ve gerçekten ne söylendiğini ayırt eder; bu röportaj, yorum ve konuğun sonra alıntılanabileceği her şey için önemlidir.
Makine çevirisi düz ifadelerde güçlü, üç şeyde daha zayıftır: deyimler, espriler ve isimler. Her çevrilmiş klibi önizlemede bir kez oku. Punchline kelime oyununa dayanıyorsa o satırı elle yaz veya o pazar için başka klip seç. Kişi, ürün ve yer adlarının isim olarak kaldığını, çevrilmediğini kontrol et.
Uzunluk da değişir. Almanca ve Rusça satırlar İngilizceden uzun, Çince veya Japonca daha kısa olma eğilimindedir; metnin kadrajda rahat oturup oturmadığına bak. Kısa, tam cümlelerden oluşan klipler en iyi çevrilir. Hızlı çapraz konuşma en kötü çevrilir.
Analitiğinin zaten gösterdiği dillerle başla. YouTube Studio Brezilya, Meksika veya Almanya'yı üst ülkeler arasında listeliyorsa bu izleyiciler zaten ikinci dillerinde izliyordur; birinci dilde altyazılı sürüm çalıştırabileceğin en ucuz testtir.
Çevrilmiş klipleri o kitlenin bulacağı yerde paylaş: dil başına ikinci kanal veya hesap her akışı tutarlı tutar; başlık ve açıklamalar da altyazı dilinde olmalı. Tek uzun videodan beş klip, üç altyazı dilinde on beş paylaşım demektir.
Hayır. Ses orijinal kalır. Yalnızca ekrandaki altyazı metni çevrilir ve videoya yakılır.
Evet. Aynı kaynağı her hedef dil için ayrı iş olarak çalıştır; her dil kendi altyazılı MP4'ünü verir.
Hayır. Çeviri, ClipAtelier'in ürettiği kliplerin parçasıdır. Önce videoyu keser veya yükler, sonra altyazı dilini seçersin.
Starter ve Pro. Dil başına ek ücret yoktur; klip token maliyetinin parçasıdır.
Yalnızca sahibi olduğun ya da kullanma iznin olan videolardan klip kes: kendi yüklemelerin, klip yapılmasına izin veren içerik üreticileri (örneğin klip programları) veya lisanslı içerikler gibi. Paylaştığın kliplerin sorumluluğu sana aittir.
Ücretsiz hesapla stüdyoya bakılır, kart gerekmez. Klip üretmek ücretli plandadır; 3 gün $1'a deneyebilirsin. Hiçbir planda filigran yok.
Kart gerekmez. Klip üretmek ücretli planda.
Klip kesmeye başla