Traduza legendas de vídeo e publique o mesmo corte em outro idioma
Um corte que funciona num idioma geralmente funciona em outro, porque o momento é o mesmo. O que impede a viagem é o texto. O ClipAtelier traduz as legendas dos seus cortes para 19 idiomas e as queima no vídeo, para o falante manter a própria voz e o espectador acompanhar no idioma dele.
A tradução faz parte do estúdio de cortes, não de uma ferramenta separada de arquivo de legendas. Ao criar cortes a partir de um link do YouTube ou de um arquivo enviado, você escolhe o idioma da legenda e o MP4 vertical sai com legendas nesse idioma.
O estúdio está em inglês por enquanto; as legendas funcionam em 19 idiomas, incluindo português.
Como funciona
01
Cole um link
Cole a URL de um vídeo do YouTube no estúdio, ou envie um arquivo MP4, MOV, MKV ou WEBM com um plano pago. Nada para instalar.
02
A IA encontra e corta
Transcrevemos o vídeo, escolhemos os melhores momentos, reenquadramos em 9:16 e adicionamos legendas sincronizadas palavra por palavra.
03
Revise e publique
Veja cada clipe, escolha um título e baixe o MP4 ou publique e agende direto no YouTube Shorts.
Os 19 idiomas de legenda
Idioma
Escrito como
English
English
Arabic
العربية
Chinese
中文
Dutch
Nederlands
French
Français
German
Deutsch
Hindi
हिन्दी
Indonesian
Bahasa Indonesia
Italian
Italiano
Japanese
日本語
Korean
한국어
Polish
Polski
Portuguese
Português
Russian
Русский
Spanish
Español
Thai
ไทย
Turkish
Türkçe
Ukrainian
Українська
Vietnamese
Tiếng Việt
O que você recebe
19 idiomas
De espanhol, português, alemão e francês a árabe, hindi, japonês, coreano e chinês.
Voz original preservada
Nada é dublado. O falante soa como ele mesmo e as legendas carregam o sentido.
Sincronizado em todo idioma
Legendas traduzidas acompanham a fala e mantêm o estilo de destaque, não um bloco estático.
Queimadas no MP4
As legendas fazem parte do vídeo e aparecem em Shorts, TikTok e Reels com o som desligado.
Editável antes de exportar
Corrija um nome, um número ou uma frase que soa rígida no editor de cortes.
Incluído nos planos pagos
A tradução faz parte do Starter e do Pro. Não há taxa extra por idioma.
Legendas traduzidas ou dublagem?
A dublagem substitui a voz, e o público nota quando a voz não bate com o rosto. Legendas traduzidas deixam a performance intacta. Em cortes curtos, onde a maior parte da visualização acontece no mudo, as legendas fazem quase todo o trabalho que uma dublagem faria — e ficam prontas no tempo de renderizar o corte.
As legendas também mantêm honestidade sobre a fonte. O espectador ouve o original e consegue saber o que foi dito de fato, o que importa em entrevistas, comentários e qualquer coisa que um convidado possa ser citado depois.
O que checar numa legenda traduzida
A tradução automática é forte em afirmações simples e mais fraca em três coisas: idiomas, piadas e nomes. Leia cada corte traduzido uma vez na prévia. Se uma punchline depende de trocadilho, reescreva essa linha na mão ou escolha outro corte para aquele mercado. Confira se nomes de pessoas, produtos e lugares ficaram como nomes e não foram traduzidos.
O comprimento também muda. Linhas em alemão e russo tendem a ficar mais longas que em inglês; em chinês ou japonês, mais curtas — então veja se o texto ainda cabe bem no quadro. Cortes feitos de frases curtas e completas traduzem melhor. Crosstalk rápido traduz pior.
Onde vale publicar cortes traduzidos
Comece pelos idiomas que a sua analytics já mostra. Se o YouTube Studio lista Brasil, México ou Alemanha entre os principais países, esses espectadores já assistem no segundo idioma — e uma versão legendada no primeiro é o teste mais barato que você pode rodar.
Publique cortes traduzidos onde esse público vai encontrá-los: um segundo canal ou conta por idioma mantém cada feed consistente, e títulos e descrições devem estar no idioma da legenda também. Um vídeo longo cortado em cinco cortes e rodado em três idiomas de legenda dá quinze posts a partir de uma só gravação.
Não. A voz original permanece exatamente como gravada. Só as legendas embutidas são traduzidas.
Posso ter o mesmo corte em vários idiomas?
Sim. O idioma da legenda é escolhido ao criar os cortes, então rode o vídeo uma vez para cada idioma que quiser. Cada execução é um job normal que usa tokens, e cada corte é um MP4 próprio com as legendas queimadas.
Posso enviar um arquivo de legenda e traduzir só isso?
Não. O ClipAtelier é um estúdio de cortes, então a tradução se aplica às legendas dos cortes que você cria nele. Ele não traduz arquivos SRT ou VTT avulsos.
Quais planos incluem tradução de legendas?
Starter e Pro. A conta grátis permite olhar o estúdio; criar cortes com legendas traduzidas faz parte dos planos pagos.
Posso cortar qualquer vídeo do YouTube?
Corte apenas vídeos que são seus ou que você tem permissão para usar, como seus próprios uploads, criadores que liberam cortes (por exemplo, em programas de cortes) ou conteúdo licenciado. Você é responsável pelos cortes que publica.
É grátis?
Podes criar uma conta grátis sem cartão e ver o estúdio. Criar cortes é num plano pago. Não há marca d'água em nenhum plano.
Seu próximo Short já está dentro do seu último vídeo.
Sem cartão para ver. Os cortes começam num plano pago.
