ClipAtelierGuía
La mayoría de los Shorts se reproducen sin sonido, por lo que los subtítulos deciden si la gente se queda. Hay dos tipos: subtítulos opcionales que los espectadores pueden activar, y subtítulos incrustados que forman parte del vídeo y siempre están visibles.
Los subtítulos incrustados palabra por palabra son el estándar en Shorts, TikTok y Reels. Aquí tienes tres formas de añadirlos, desde gratis y manuales hasta totalmente automáticos.
El estudio está en inglés por ahora; los subtítulos funcionan en 19 idiomas, incluido el español.
Pega la URL de un video de YouTube en el estudio, o sube un archivo MP4, MOV, MKV o WEBM con un plan de pago. No hay nada que instalar.
Transcribimos el video, elegimos los mejores momentos, los encuadramos en 9:16 y les añadimos subtítulos sincronizados palabra por palabra.
Mira cada clip, elige un título y descarga el MP4 o publícalo y prográmalo directamente en YouTube Shorts.
El texto que aparece a medida que se habla es más fácil de seguir que las oraciones completas.
Los efectos estilo karaoke guían la vista junto con la voz.
Las líneas cortas se leen de un vistazo en una pantalla pequeña.
El blanco o amarillo con un contorno oscuro se lee bien sobre cualquier grabación.
Mantén los subtítulos fuera del quinto inferior donde se encuentran el título y los botones.
Los subtítulos traducidos ayudan al alcance, pero el idioma original convierte mejor.
En YouTube Studio, abre el Short, ve a Subtítulos y usa los subtítulos automáticos o sube un archivo. Son gratuitos y se pueden buscar, pero los espectadores deben activarlos y no se parecen a los subtítulos que la gente espera en el feed de Shorts.
CapCut, Premiere y editores similares generan subtítulos que puedes estilizar e incrustar en el vídeo. Obtienes control total sobre fuentes y animaciones, a cambio de corregir y sincronizar cada clip a mano, normalmente entre 10 y 20 minutos por Short.
Una herramienta de recorte con IA puede añadir subtítulos mientras corta. ClipAtelier transcribe la voz, sincroniza los subtítulos palabra por palabra, resalta la palabra actual y los incrusta en cada clip, en 19 idiomas. Elige un estilo una vez y cada clip del lote coincidirá; edita cualquier palabra en el estudio antes de exportar.
Sin tarjeta para mirar. Los clips empiezan en un plan de pago.
Empieza a crear clips