ClipAtelierGuide
La plupart des Shorts sont lus sans le son, ce qui signifie que les sous-titres décident si les spectateurs restent ou non. Il en existe deux types : les sous-titres optionnels que les spectateurs peuvent activer, et les sous-titres incrustés qui font partie de la vidéo et sont toujours visibles.
Les sous-titres incrustés mot par mot sont la norme sur Shorts, TikTok et Reels. Voici trois façons de les ajouter, de la méthode gratuite et manuelle à la solution entièrement automatisée.
Le studio est en anglais pour l'instant ; les sous-titres fonctionnent en 19 langues, dont le français.
Collez l’URL d’une vidéo YouTube dans le studio, ou importez un fichier MP4, MOV, MKV ou WEBM avec un forfait payant. Rien à installer.
Nous transcrivons la vidéo, choisissons les meilleurs moments, les recadrons en 9:16 et ajoutons des sous-titres synchronisés mot à mot.
Prévisualisez chaque clip, choisissez un titre, puis téléchargez le MP4 ou publiez et programmez directement sur YouTube Shorts.
Le texte qui s'affiche au fur et à mesure de la parole est plus facile à suivre que des phrases entières.
Des effets de style karaoké guident le regard en même temps que la voix.
Les lignes courtes se lisent d'un coup d'œil sur un petit écran.
Du blanc ou du jaune avec un contour sombre se lit parfaitement sur n'importe quel arrière-plan.
Gardez les sous-titres hors du cinquième inférieur de l'écran où se trouvent le titre et les boutons.
Les sous-titres traduits aident à la portée, mais la langue d'origine convertit mieux.
Dans YouTube Studio, ouvrez le Short, allez dans Sous-titres et utilisez la génération automatique ou importez un fichier. Ils sont gratuits et consultables, mais les spectateurs doivent les activer et ils ne ressemblent pas aux sous-titres attendus dans le fil des Shorts.
CapCut, Premiere et des éditeurs similaires génèrent des sous-titres que vous pouvez styliser et incruster dans la vidéo. Vous obtenez un contrôle total sur les polices et les animations, en échange d'une correction et d'une synchronisation manuelles pour chaque clip, ce qui prend généralement 10 à 20 minutes par Short.
Un outil de découpage par IA peut ajouter des sous-titres tout en découpant. ClipAtelier transcrit la voix, synchronise les sous-titres mot par mot, surligne le mot actuel et les incruste dans chaque clip, le tout en 19 langues. Choisissez un style une seule fois et chaque clip du lot correspondra ; modifiez n'importe quel mot dans le studio avant d'exporter.
Sans carte pour regarder. Les clips commencent sur une offre payante.
Commencer à créer des clips