ClipAtelierCas d'utilisation
Les Shorts en turc se développent de la même manière qu'en anglais : des accroches rapides, des sous-titres lisibles et des publications quotidiennes. ClipAtelier prend une longue vidéo YouTube exploitable, trouve les meilleurs moments, l'adapte au format 9:16 et ajoute des sous-titres, incluant des flux de travail où les titres et les sous-titres s'adressent au public turc.
L'interface du produit est pour l'instant en anglais, mais vos sous-titres et titres peuvent suivre la langue de la vidéo et de votre audience.
Le studio est en anglais pour l'instant ; les sous-titres fonctionnent en 19 langues, dont le français.
Collez l’URL d’une vidéo YouTube dans le studio, ou importez un fichier MP4, MOV, MKV ou WEBM avec un forfait payant. Rien à installer.
Nous transcrivons la vidéo, choisissons les meilleurs moments, les recadrons en 9:16 et ajoutons des sous-titres synchronisés mot à mot.
Prévisualisez chaque clip, choisissez un titre, puis téléchargez le MP4 ou publiez et programmez directement sur YouTube Shorts.
Les pics de « Most Replayed » et le classement des transcriptions fonctionnent aussi bien en turc qu'en anglais.
Des sous-titres de type karaoké synchronisés mot par mot qui garantissent la lisibilité sur les appareils mobiles en mode silencieux.
Générez des titres et des descriptions spécifiquement orientés vers la langue de votre audience.
Des exportations propres, que ce soit avec le forfait gratuit ou payant.
Le même fichier MP4 convient pour YouTube Shorts, TikTok et Reels.
Vous préférez naviguer en turc ? Commencez sur clipatelier.com/tr pour consulter la page d'accueil localisée.
Après chaque mise en ligne d'une vidéo longue, découpez 3 à 6 Shorts le même jour. Commencez par l'accroche la plus forte. Gardez des sous-titres grands et à fort contraste. Liez la description à la vidéo complète afin que les Shorts alimentent votre catalogue principal.
Le turc construit des mots longs au moyen de suffixes, de sorte qu'une ligne de sous-titres contenant trois mots en anglais peut n'en contenir qu'un ou deux en turc. Gardez des lignes courtes et laissez le surripage mot par mot rythmer la lecture. Vérifiez l'aperçu pour les lettres que les outils en anglais ratent souvent (ı, i, ş, ğ, ç, ö, ü) ainsi que pour les emprunts à l'anglais ou les noms de marques, qui constituent des erreurs de transcription courantes.
Les chaînes turques peuvent également atteindre des spectateurs à l'étranger sans réenregistrer. Avec les forfaits payants, les sous-titres peuvent être traduits dans 19 langues tout en conservant la voix originale en turc, ce qui permet de publier un clip pour le public local et un autre avec des sous-titres en anglais ou en allemand.
Les pages marketing sont localisées (y compris /tr). Le studio en soi est en anglais ; cependant, le découpage, les sous-titres et la publication fonctionnent parfaitement pour les vidéos en langue turque.
Oui, dans les forfaits payants. L'audio reste en turc et les sous-titres intégrés sont générés en anglais ou dans l'une des autres langues prises en charge.
Découpez uniquement des vidéos qui vous appartiennent ou que vous avez l'autorisation d'utiliser : vos propres vidéos, celles de créateurs qui autorisent le clipping (par exemple via un programme de clipping) ou du contenu sous licence. Vous êtes responsable des clips que vous publiez.
Un compte gratuit sert à regarder le studio, sans carte. Créer des clips se fait sur une offre payante. Aucun filigrane sur aucun plan. Les offres payantes commencent à 9,99 $/mois (Starter) et 19,99 $/mois (Pro).
Sans carte pour regarder. Les clips commencent sur une offre payante.
Commencer à créer des clips