ClipAtelierCaso de uso
Shorts em turco crescem do mesmo jeito que em português ou inglês: ganchos rápidos, legendas legíveis e postagem diária. O ClipAtelier pega um vídeo longo do YouTube que você pode usar, acha os momentos, reenquadra em 9:16 e queima legendas — inclusive fluxos em que títulos e legendas miram o público de língua turca.
A interface do produto no estúdio é em inglês primeiro, mas as legendas e os títulos podem seguir o idioma do vídeo e da sua audiência.
O estúdio está em inglês por enquanto; as legendas funcionam em 19 idiomas, incluindo português.
Cole a URL de um vídeo do YouTube no estúdio, ou envie um arquivo MP4, MOV, MKV ou WEBM com um plano pago. Nada para instalar.
Transcrevemos o vídeo, escolhemos os melhores momentos, reenquadramos em 9:16 e adicionamos legendas sincronizadas palavra por palavra.
Veja cada clipe, escolha um título e baixe o MP4 ou publique e agende direto no YouTube Shorts.
Picos Most Replayed e ranking da transcrição funcionam em fala turca como em inglês.
Legendas karaokê palavra por palavra ficam legíveis em feeds no mudo no celular.
Gere títulos e descrições pensados para o idioma do seu público.
Exportações limpas nos planos grátis e pagos.
O mesmo MP4 serve para YouTube Shorts, TikTok e Reels.
Prefere navegar em turco? Comece em clipatelier.com/tr para a homepage localizada.
Depois de cada upload longo, corte 3–6 Shorts no mesmo dia. Abra com o gancho mais forte. Mantenha legendas grandes e com alto contraste. Aponte a descrição de volta ao vídeo completo para os Shorts alimentarem o catálogo.
O turco forma palavras longas com sufixos, então uma linha de legenda que cabe três palavras em inglês pode caber uma ou duas em turco. Mantenha linhas curtas e deixe o destaque palavra por palavra carregar o ritmo. Leia a prévia nas letras que ferramentas centradas em inglês erram — ı e i, ş, ğ, ç, ö e ü — e em empréstimos do inglês e nomes de marca, que são os lapsos de transcrição mais comuns.
Canais em turco também podem alcançar público no exterior sem regravar. Nos planos pagos as legendas podem ser traduzidas para 19 idiomas enquanto a voz em turco permanece, assim um corte pode ser postado uma vez para o público local e outra com legendas em inglês ou alemão.
As páginas de marketing são localizadas (incluindo /tr). O estúdio em si é em inglês primeiro; cortes, legendas e publicação continuam funcionando para vídeos em turco.
Sim, nos planos pagos. A fala continua em turco e as legendas embutidas saem em inglês ou em qualquer outro idioma suportado.
Podes criar uma conta grátis sem cartão e ver o estúdio. Criar cortes é num plano pago. Não há marca d'água em nenhum plano.
Corte apenas vídeos que são seus ou que você tem permissão para usar, como seus próprios uploads, criadores que liberam cortes (por exemplo, em programas de cortes) ou conteúdo licenciado. Você é responsável pelos cortes que publica.
Sem cartão para ver. Os cortes começam num plano pago.
Comece a criar cortes